The large , well-patronized cafes tempted Duroy , but were he to drink only two glasses of beer in an evening , farewell to the meager supper the following night ! Yet he said to himself : " I will take a glass at the Americain . By Jove , I am thirsty . "
Большие, пользующиеся покровительством кафе соблазняли Дюруа, но если бы он выпил за вечер всего два стакана пива, прощай, скудный ужин на следующий вечер! И все же он сказал себе: «Я выпью стаканчик в «Америкайне». Ей-богу, я хочу пить».
