It was one of those sultry , Parisian evenings when not a breath of air is stirring ; the sewers exhaled poisonous gases and the restaurants the disagreeable odors of cooking and of kindred smells . Porters in their shirt-sleeves , astride their chairs , smoked their pipes at the carriage gates , and pedestrians strolled leisurely along , hats in hand .
Это был один из тех знойных парижских вечеров, когда ни малейшего дуновения воздуха; из канализации исходили ядовитые газы, а из ресторанов — неприятные запахи готовящейся еды и тому подобные запахи. Носильщики в рубашках с рукавами, сидя верхом на стульях, курили трубки у ворот карет, а пешеходы неторопливо прогуливались со шляпами в руках.
