Francisco smiled ; it was a smile of radiant mockery . Watching them , Dagny thought suddenly of the difference between Francisco and her brother Jim . Both of them smiled derisively . But Francisco seemed to laugh at things because he saw something much greater . Jim laughed as if he wanted to let nothing remain great .
Франциско улыбнулся; это была улыбка лучезарной насмешки. Глядя на них, Дагни внезапно подумала о разнице между Франциско и ее братом Джимом. Оба они презрительно улыбнулись. Но Франциско, казалось, смеялся над происходящим, потому что видел нечто гораздо большее. Джим засмеялся, как будто хотел, чтобы ничто не оставалось великим.
