He noticed Dagny ’ s glance at him . He said nothing else . But minutes later , when they went on through the woods , down a narrow path of damp earth , ferns and sunlight , he said , " Dagny , I ’ ll always bow to a coat - of - arms . I ’ ll always worship the symbols of nobility . Am I not supposed to be an aristocrat ? Only I don ’ t give a damn for moth - eaten turrets and tenth - hand unicorns . The coats - of - arms of our day are to be found on billboards and in the ads of popular magazines . " " What do you mean ? " asked Eddie . " Industrial trademarks , Eddie , " he answered . Francisco was fifteen years old , that summer .
Он заметил взгляд Дагни, обращенный к нему. Больше он ничего не сказал. Но несколько минут спустя, когда они пошли через лес по узкой тропинке, покрытой влажной землей, папоротниками и солнечным светом, он сказал: «Дэгни, я всегда буду склоняться перед гербом. Я всегда буду поклоняться символам. дворянства.Разве я не аристократ?Только мне плевать на изъеденные молью башенки и единорогов из десятых рук.Гербы наших дней можно встретить на рекламных щитах и в объявлениях популярных журналов». "Что ты имеешь в виду?" — спросил Эдди. «Промышленные товарные знаки, Эдди», — ответил он. Тем летом Франциско было пятнадцать лет.