Francisco could win any game in any local contest . He never entered contests . He could have ruled the junior country club . He never came within sight of their clubhouse , ignoring their eager attempts to enroll the most famous heir in the world . Dagny and Eddie were his only friends . They could not tell whether they owned him or were owned by him completely ; it made no difference : either concept made them happy .
Франциско мог выиграть любую игру в любом местном соревновании. Он никогда не участвовал в конкурсах. Он мог бы управлять юношеским загородным клубом. Он никогда не появлялся в поле зрения их клуба, игнорируя их нетерпеливые попытки завербовать самого известного наследника в мире. Дэгни и Эдди были его единственными друзьями. Они не могли сказать, принадлежали ли они ему или принадлежали ему полностью; это не имело никакого значения: любая концепция делала их счастливыми.