It was the calendar that the mayor of New York had erected last year on the top of a building , so that citizens might tell the day of the month as they told the hours of the day , by glancing up at a public tower . A white rectangle hung over the city , imparting the date to the men in the streets below . In the rusty light of this evening ’ s sunset , the rectangle said : September 2 .
Это был календарь, который мэр Нью-Йорка установил в прошлом году на крыше здания, чтобы граждане могли определять день месяца так же, как часы дня, взглянув на общественную башню. Белый прямоугольник висел над городом, сообщая дату людям на улицах внизу. В ржавом свете сегодняшнего вечернего заката прямоугольник гласил: 2 сентября.
