He reached hastily into his pocket . The bum had stopped him and asked for a dime , then had gone on talking , as if to kill that moment and postpone the problem of the next . Pleas for dimes were so frequent in the streets these days that it was not necessary to listen to explanations , and he had no desire to hear the details of this bum ’ s particular despair .
Он поспешно полез в карман. Бездельник остановил его и попросил десять центов, а затем продолжил говорить, словно желая убить этот момент и отложить решение следующей проблемы. Просьбы о десятицентах в эти дни так часто звучали на улицах, что не было необходимости выслушивать объяснения, да и не было желания выслушивать подробности особого отчаяния этого бомжа.