As they neared the shore each bar rose , heaped itself , broke and swept a thin veil of white water across the sand . The wave paused , and then drew out again , sighing like a sleeper whose breath comes and goes unconsciously . Gradually the dark bar on the horizon became clear as if the sediment in an old wine - bottle had sunk and left the glass green . Behind it , too , the sky cleared as if the white sediment there had sunk , or as if the arm of a woman couched beneath the horizon had raised a lamp and flat bars of white , green and yellow spread across the sky like the blades of a fan . Then she raised her lamp higher and the air seemed to become fibrous and to tear away from the green surface flickering and flaming in red and yellow fibres like the smoky fire that roars from a bonfire . Gradually the fibres of the burning bonfire were fused into one haze , one incandescence which lifted the weight of the woollen grey sky on top of it and turned it to a million atoms of soft blue . The surface of the sea slowly became transparent and lay rippling and sparkling until the dark stripes were almost rubbed out .
Когда они приближались к берегу, каждая полоса поднималась, складывалась в кучу, ломалась и оставляла на песке тонкую завесу белой воды. Волна остановилась, а затем снова потянулась, вздыхая, как спящий, чье дыхание приходит и уходит бессознательно. Постепенно темная полоса на горизонте прояснилась, как будто осадок в старой винной бутылке осел, и стекло стало зеленым. Позади него небо тоже прояснилось, как если бы белый осадок там опустился или как будто рука женщины, лежащей под горизонтом, подняла лампу, и плоские полосы белого, зеленого и желтого цветов растеклись по небу, как лезвия болельщик. Потом она подняла лампу повыше, и воздух, казалось, стал волокнистым и отрывался от зеленой поверхности, мерцая и пылая красными и желтыми волокнами, как дымный огонь, ревущий от костра. Постепенно волокна горящего костра слились в одну дымку, в один накал, который поднял на себя тяжесть шерстяного серого неба и превратил его в миллион атомов нежно-голубого цвета. Поверхность моря медленно становилась прозрачной и лежала рябью и сверкая, пока темные полосы почти не стерлись.