He was such a miserable specimen , the children said , all humps and hollows . He could n't play cricket ; he poked ; he shuffled . He was a sarcastic brute , Andrew said . They knew what he liked best -- to be for ever walking up and down , up and down , with Mr. Ramsay , and saying who had won this , who had won that , who was a " first rate man " at Latin verses , who was " brilliant but I think fundamentally unsound , " who was undoubtedly the " ablest fellow in Balliol , " who had buried his light temporarily at Bristol or Bedford , but was bound to be heard of later when his Prolegomena , of which Mr. Tansley had the first pages in proof with him if Mr. Ramsay would like to see them , to some branch of mathematics or philosophy saw the light of day . That was what they talked about .
Он был такой жалкий экземпляр, говорили дети, весь в горбах и впадинах. Он не мог играть в крикет; он ткнул; он перетасовал. «Он был саркастичной скотиной», — сказал Эндрю. Они знали, что ему больше всего нравилось — вечно ходить взад-вперед, вверх-вниз с мистером Рамзи и говорить, кто выиграл то, кто выиграл то, кто «первоклассный человек» в латинских стихах, кто был «блестящим, но я думаю, в корне несостоятельным», который, несомненно, был «самым способным человеком в Баллиоле», который временно похоронил свой свет в Бристоле или Бедфорде, но о нем наверняка услышали позже, когда его «Пролегомены», о которых мистер Тэнсли первые страницы корректуры с ним, если г-н Рамзи пожелает их увидеть, чтобы какая-нибудь отрасль математики или философии увидела свет. Вот о чем они говорили.