" Nonsense , " said Mrs. Ramsay , with great severity . Apart from the habit of exaggeration which they had from her , and from the implication ( which was true ) that she asked too many people to stay , and had to lodge some in the town , she could not bear incivility to her guests , to young men in particular , who were poor as churchmice , " exceptionally able , " her husband said , his great admirers , and come there for a holiday . Indeed , she had the whole of the other sex under her protection ; for reasons she could not explain , for their chivalry and valour , for the fact that they negotiated treaties , ruled India , controlled finance ; finally for an attitude towards herself which no woman could fail to feel or to find agreeable , something trustful , childlike , reverential ; which an old woman could take from a young man without loss of dignity , and woe betide the girl -- pray Heaven it was none of her daughters ! -- who did not feel the worth of it , and all that it implied , to the marrow of her bones !
«Ерунда», — сказала миссис Рэмзи с большой строгостью. Если не считать имеющейся у них привычки к преувеличениям и предположения (и это было правдой), что она попросила слишком много людей остаться и некоторых ей пришлось поселить в городе, она не могла выносить невежливости по отношению к своим гостям, к молодым в частности, мужчины, которые были бедны, как церковные мыши, «исключительно способные», как сказал ее муж, его большие поклонники, приезжали сюда на праздник. Действительно, весь другой пол находился под ее защитой; по причинам, которые она не могла объяснить, за их рыцарство и доблесть, за тот факт, что они заключали договоры, управляли Индией, контролировали финансы; наконец, за отношение к себе, которое ни одна женщина не могла не почувствовать и не найти приятным, нечто доверчивое, детское, почтительное; которое старуха могла отнять у молодого человека без потери достоинства, и горе девушке — молитесь богу, чтобы это не была ни одна из ее дочерей! — которая не чувствовала ценности этого и всего, что это подразумевало, до мозга костей!