" It 's due west , " said the atheist Tansley , holding his bony fingers spread so that the wind blew through them , for he was sharing Mr. Ramsay 's evening walk up and down , up and down the terrace . That is to say , the wind blew from the worst possible direction for landing at the Lighthouse . Yes , he did say disagreeable things , Mrs. Ramsay admitted ; it was odious of him to rub this in , and make James still more disappointed ; but at the same time , she would not let them laugh at him . " The atheist , " they called him ; " the little atheist . "
«Это прямо на запад», — сказал атеист Тэнсли, раскинув костлявые пальцы так, чтобы ветер дул сквозь них, потому что он вместе с мистером Рэмзи совершал вечернюю прогулку вверх и вниз, вверх и вниз по террасе. То есть ветер дул с наихудшего направления для посадки на Маяк. Да, он говорил неприятные вещи, призналась миссис Рэмзи; было противно с его стороны втирать это и еще больше разочаровывать Джеймса; но в то же время она не позволяла им смеяться над ним. «Атеист», — называли его они; «маленький атеист».