For how would you like to be shut up for a whole month at a time , and possibly more in stormy weather , upon a rock the size of a tennis lawn ? she would ask ; and to have no letters or newspapers , and to see nobody ; if you were married , not to see your wife , not to know how your children were -- if they were ill , if they had fallen down and broken their legs or arms ; to see the same dreary waves breaking week after week , and then a dreadful storm coming , and the windows covered with spray , and birds dashed against the lamp , and the whole place rocking , and not be able to put your nose out of doors for fear of being swept into the sea ? How would you like that ? she asked , addressing herself particularly to her daughters . So she added , rather differently , one must take them whatever comforts one can .
Разве вы хотели бы сидеть взаперти целый месяц, а в ненастную погоду, возможно, и больше, на камне размером с теннисный корт? она спрашивала; и не иметь ни писем, ни газет и никого не видеть; если ты был женат, не видеть жену, не знать, как поживают твои дети, если они болели, если упали и сломали ноги или руки; видеть одни и те же унылые волны, разбивающиеся неделю за неделей, а затем надвигается страшная буря, и окна забрызганы брызгами, и птицы сбиваются о лампу, и все вокруг раскачивается, и ты не можешь высунуть нос из дома на какое-то время. страх быть унесенным в море? Как бы вам этого хотелось? — спросила она, обращаясь в особенности к дочерям. Поэтому она добавила, но совсем по-другому: нужно пользоваться всеми возможными удобствами.