My companion , thereupon , advised me to repeat some sentences from the Koran , which assisted me to retain my consciousness . All at once it seemed to become lively overhead ; the ropes creaked , there were steps upon the deck , and several voices were plainly distinguishable . We remained , a few moments , in intense anxiety ; then we heard something descending the cabin stairs . When the old man became aware of this , he began to repeat the words which his grandfather had taught him to use against spirits and witchcraft :
Вслед за этим мой спутник посоветовал мне повторить несколько фраз из Корана, что помогло мне сохранить сознание. Внезапно наверху, казалось, оживилось; заскрипели канаты, на палубе послышались шаги, и несколько голосов были ясно различимы. Несколько мгновений мы оставались в сильном беспокойстве; затем мы услышали, как что-то спускается по лестнице каюты. Когда старик осознал это, он начал повторять слова, которые его дед научил его использовать против духов и колдовства: