My father had a little shop in Balsora ; he was neither rich , nor poor , but one of those who do not like to risk any thing , through fear of losing the little that they have . He brought me up plainly , but virtuously , and soon I advanced so far , that I was able to make valuable suggestions to him in his business . When I reached my eighteenth year , in the midst of his first speculation of any importance , he died ; probably through anxiety at having intrusted a thousand gold pieces to the sea . I was obliged , soon after , to deem him happy in his fortunate death , for in a few weeks the intelligence reached us , that the vessel , to which my father had committed his goods , had been wrecked . This misfortune , however , could not depress my youthful spirits . I converted all that my father had left into money , and set out to try my fortune in foreign lands , accompanied only by an old servant of the family , who , on account of ancient attachment , would not part from me and my destiny .
У моего отца был маленький магазинчик в Бальсоре; он не был ни богатым, ни бедным, но был одним из тех, кто не любит рисковать ничем, боясь потерять то немногое, что у них есть. Он воспитывал меня просто, но добродетельно, и вскоре я продвинулся так далеко, что смог дать ему ценные советы в его бизнесе. Когда мне исполнилось восемнадцать лет, в разгар его первой сколько-нибудь важной спекуляции он умер; вероятно, из-за беспокойства из-за того, что доверил тысячу золотых монет морю. Вскоре после этого я был вынужден считать его счастливым в его счастливой смерти, так как через несколько недель до нас дошла весть, что судно, на которое мой отец передал свои товары, потерпело крушение. Это несчастье, однако, не могло угнетать мой юношеский дух. Я превратил все, что оставил мой отец, в деньги и отправился попытать счастья в чужих краях, сопровождаемый только старым слугой семьи, который из-за древней привязанности не хотел расставаться со мной и моей судьбой.