I mention this peaceful spot with all possible laud , for it is in such little retired Dutch valleys , found here and there embosomed in the great State of New York , that population , manners , and customs remain fixed , while the great torrent of migration and improvement , which is making such incessant changes in other parts of this restless country , sweeps by them unobserved . They are like those little nooks of still water , which border a rapid stream , where we may see the straw and bubble riding quietly at anchor , or slowly revolving in their mimic harbor , undisturbed by the rush of the passing current . Though many years have elapsed since I trod the drowsy shades of Sleepy Hollow , yet I question whether I should not still find the same trees and the same families vegetating in its sheltered bosom .
Я упоминаю об этом мирном месте со всей возможной похвалой, поскольку именно в таких маленьких уединенных голландских долинах, кое-где входящих в великий штат Нью-Йорк, население, нравы и обычаи остаются неизменными, в то время как великий поток миграции и улучшение, которое производит такие непрекращающиеся изменения в других частях этой беспокойной страны, проносится мимо них незамеченным. Они похожи на те маленькие уголки стоячей воды, которые граничат с быстрым потоком, где мы можем видеть, как соломинка и пузырь спокойно стоят на якоре или медленно вращаются в своей имитации гавани, не беспокоясь о порыве проходящего течения. Хотя прошло много лет с тех пор, как я бродил по сонным теням Сонной Лощины, все же я задаюсь вопросом, не найду ли я все еще те же деревья и те же семьи, прозябающие в ее защищенной лоне.