In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson , at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee , and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St . Nicholas when they crossed , there lies a small market town or rural port , which by some is called Greensburgh , but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town . This name was given , we are told , in former days , by the good housewives of the adjacent country , from the inveterate propensity of their husbands to linger about the village tavern on market days . Be that as it may , I do not vouch for the fact , but merely advert to it , for the sake of being precise and authentic . Not far from this village , perhaps about two miles , there is a little valley or rather lap of land among high hills , which is one of the quietest places in the whole world . A small brook glides through it , with just murmur enough to lull one to repose ; and the occasional whistle of a quail or tapping of a woodpecker is almost the only sound that ever breaks in upon the uniform tranquillity .
На лоне одной из тех просторных бухт, которые врезаются в восточный берег Гудзона, на широком протяжении реки, названной древними голландскими мореплавателями Таппан-Зее, и где они всегда благоразумно укорачивали паруса и просили защиты у Святого Николая. когда они пересекли границу, там оказался небольшой торговый городок или сельский порт, который некоторые называют Гринсбургом, но более широко и правильно известен под названием Тэрри-Таун. Это название, как нам говорят, было дано в прежние времена добрыми хозяйками соседней страны из-за закоренелой склонности их мужей задерживаться в деревенских тавернах в базарные дни. Как бы то ни было, я не ручаюсь за этот факт, а лишь констатирую его ради точности и достоверности. Недалеко от этой деревни, примерно в двух милях, есть небольшая долина или, скорее, участок земли среди высоких холмов, одно из самых тихих мест во всем мире. По нему скользит небольшой ручей, журча которого достаточно, чтобы убаюкать и успокоить; и случайный свист перепела или постукивание дятла — почти единственный звук, который когда-либо нарушал единообразное спокойствие.