Beside the swine-herd , for such was Gurth 's occupation , was seated , upon one of the fallen Druidical monuments , a person about ten years younger in appearance , and whose dress , though resembling his companion 's in form , was of better materials , and of a more fantastic appearance . His jacket had been stained of a bright purple hue , upon which there had been some attempt to paint grotesque ornaments in different colours . To the jacket he added a short cloak , which scarcely reached half way down his thigh ; it was of crimson cloth , though a good deal soiled , lined with bright yellow ; and as he could transfer it from one shoulder to the other , or at his pleasure draw it all around him , its width , contrasted with its want of longitude , formed a fantastic piece of drapery .
Рядом со свинопасом, ибо таково было занятие Гурта, на одном из павших друидских памятников восседал человек лет на десять моложе внешне, чья одежда, хотя и напоминала по форме своего товарища, была из лучших материалов и более фантастический внешний вид. Его куртка была испачкана ярко-фиолетовым оттенком, на котором была попытка нарисовать гротескные орнаменты в разные цвета. К куртке он добавил короткий плащ, едва доходивший ему до середины бедра; оно было из малиновой ткани, хотя и изрядно загрязненной, с ярко-желтой подкладкой; и так как он мог переложить его с одного плеча на другое или по своему усмотрению обернуть вокруг себя, его ширина, контрастирующая с недостатком долготы, образовывала фантастическую драпировку.