All the monarchs of the Norman race had shown the most marked predilection for their Norman subjects ; the laws of the chase , and many others equally unknown to the milder and more free spirit of the Saxon constitution , had been fixed upon the necks of the subjugated inhabitants , to add weight , as it were , to the feudal chains with which they were loaded . At court , and in the castles of the great nobles , where the pomp and state of a court was emulated , Norman-French was the only language employed ; in courts of law , the pleadings and judgments were delivered in the same tongue . In short , French was the language of honour , of chivalry , and even of justice , while the far more manly and expressive Anglo-Saxon was abandoned to the use of rustics and hinds , who knew no other . Still , however , the necessary intercourse between the lords of the soil , and those oppressed inferior beings by whom that soil was cultivated , occasioned the gradual formation of a dialect , compounded betwixt the French and the Anglo-Saxon , in which they could render themselves mutually intelligible to each other ; and from this necessity arose by degrees the structure of our present English language , in which the speech of the victors and the vanquished have been so happily blended together ; and which has since been so richly improved by importations from the classical languages , and from those spoken by the southern nations of Europe .
Все монархи нормандской расы выказывали наиболее заметное пристрастие к своим нормандским подданным; законы охоты и многие другие, столь же неизвестные более мягкому и свободному духу саксонской конституции, были закреплены на шеях порабощенных жителей, чтобы как бы утяжелить феодальные цепи, которыми они были скованы. загружен. При дворе и в замках знатных дворян, где подражали пышности и великолепию двора, единственным языком, который использовался нормандский французский язык; в судах заявления и решения выносились на одном языке. Короче говоря, французский был языком чести, рыцарства и даже справедливости, в то время как гораздо более мужественный и выразительный англосаксонский язык был предоставлен в пользование деревенским людям и оленьям, которые не знали другого. Тем не менее, необходимое общение между землевладельцами и теми угнетенными низшими существами, которые обрабатывали эту землю, привело к постепенному формированию диалекта, составленного из французского и англосаксонского языков, на котором они могли выразить себя. взаимно понятны друг другу; и из этой необходимости постепенно возникла структура нашего нынешнего английского языка, в котором речь победителей и побежденных так удачно смешалась вместе; и который с тех пор был так богато улучшен за счет заимствований из классических языков и языков, на которых говорят южные народы Европы.