The nobles , whose power had become exorbitant during the reign of Stephen , and whom the prudence of Henry the Second had scarce reduced to some degree of subjection to the crown , had now resumed their ancient license in its utmost extent ; despising the feeble interference of the English Council of State , fortifying their castles , increasing the number of their dependants , reducing all around them to a state of vassalage , and striving by every means in their power , to place themselves each at the head of such forces as might enable him to make a figure in the national convulsions which appeared to be impending .
Дворяне, чья власть стала непомерной во время правления Стефана и которых благоразумие Генриха Второго едва ли привело к некоторой степени подчинения короне, теперь восстановили свою прежнюю распущенность в полной мере; презирая слабое вмешательство английского Государственного совета, укрепляя свои замки, увеличивая число своих иждивенцев, низводя все вокруг себя до состояния вассалитета и стремясь всеми доступными им средствами поставить себя во главе таких силы, которые могли бы позволить ему сыграть важную роль в национальных потрясениях, которые, казалось, надвигались.