He spread the photostated military map out on the forest floor and looked at it carefully . The old man looked over his shoulder . He was a short and solid old man in a black peasant ’ s smock and gray iron - stiff trousers and he wore rope - soled shoes . He was breathing heavily from the climb and his hand rested on one of the two heavy packs they had been carrying .
Он разложил военную карту с фотографией на лесной подстилке и внимательно ее рассмотрел. Старик оглянулся через плечо. Это был невысокий и крепкий старик в черной крестьянской рубашке, серых, железных брюках и в туфлях на веревочной подошве. Он тяжело дышал после подъема, и его рука покоилась на одном из двух тяжелых рюкзаков, которые они несли.