Later , below in the town , I watched the snow falling , looking out of the window of the bawdy house , the house for officers , where I sat with a friend and two glasses drinking a bottle of Asti , and , looking out at the snow falling slowly and heavily , we knew it was all over for that year . Up the river the mountains had not been taken ; none of the mountains beyond the river had been taken . That was all left for next year . My friend saw the priest from our mess going by in the street , walking carefully in the slush , and pounded on the window to attract his attention . The priest looked up . He saw us and smiled . My friend motioned for him to come in . The priest shook his head and went on . That night in the mess after the spaghetti course , which every one ate very quickly and seriously , lifting the spaghetti on the fork until the loose strands hung clear then lowering it into the mouth , or else using a continuous lift and sucking into the mouth , helping ourselves to wine from the grass - covered gallon flask ; it swung in a metal cradle and you pulled the neck of the flask down with the forefinger and the wine , clear red , tannic and lovely , poured out into the glass held with the same hand ; after this course , the captain commenced picking on the priest .
Позже, внизу, в городе, я наблюдал, как падал снег, выглядывая из окна публичного дома, дома для офицеров, где я сидел с другом и двумя стаканами попивая бутылку Асти, и, глядя на снег Падая медленно и тяжело, мы знали, что в этом году все закончилось. Выше по реке горы не были взяты; ни одна из гор за рекой не была взята. Все это осталось на следующий год. Мой друг увидел, как священник из нашей столовой проходил мимо по улице и осторожно шел по слякоти, и постучал в окно, чтобы привлечь его внимание. Священник поднял глаза. Он увидел нас и улыбнулся. Мой друг жестом пригласил его войти. Священник покачал головой и пошел дальше. В ту ночь в столовой после порции спагетти, которую все съели очень быстро и серьезно, поднимая спагетти на вилке до тех пор, пока выбившиеся пряди не свисали, а затем опуская их в рот или же, используя непрерывный подъем и всасывание в рот, наливаем себе вино из покрытой травой галлонной фляги; он раскачивался на металлической подставке, и вы тянули горлышко фляги вниз указательным пальцем, и вино, чистое красное, дубильное и прекрасное, выливалось в бокал, который держал той же рукой; после этого капитан начал приставать к священнику.