Oh , but there are so many reasons why this would be a terrible idea . To begin with , Giovanni is ten years younger than I am , and - like most Italian guys in their twenties - he still lives with his mother . These facts alone make him an unlikely romantic partner for me , given that I am a professional American woman in my mid - thirties , who has just come through a failed marriage and a devastating , interminable divorce , followed immediately by a passionate love affair that ended in sickening heartbreak . This loss upon loss has left me feeling sad and brittle and about seven thousand years old . Purely as a matter of principle I wouldn ’ t inflict my sorry , busted - up old self on the lovely , unsullied Giovanni . Not to mention that I have finally arrived at that age where a woman starts to question whether the wisest way to get over the loss of one beautiful brown - eyed young man is indeed to promptly invite another one into her bed . This is why I have been alone for many months now . This is why , in fact , I have decided to spend this entire year in celibacy .
О, но есть так много причин, почему это была бы ужасная идея. Начнем с того, что Джованни на десять лет моложе меня и, как и большинство итальянских парней двадцати с небольшим лет, до сих пор живет со своей матерью. Уже одни эти факты делают его маловероятным романтическим партнером для меня, учитывая, что я профессиональная американка лет тридцати с небольшим, которая только что пережила неудачный брак и разрушительный, бесконечный развод, за которым сразу же последовал страстный роман, который закончился. в мучительном горе. Эта потеря за потерей заставила меня чувствовать себя грустным и хрупким, мне около семи тысяч лет. Чисто из принципа я бы не стал навязывать свою жалкую, разбитую старость милому, незапятнанному Джованни. Не говоря уже о том, что я, наконец, достигла того возраста, когда женщина начинает задаваться вопросом, действительно ли самый мудрый способ пережить потерю одного красивого кареглазого молодого человека — это немедленно пригласить в свою постель другого. Вот почему я уже много месяцев один. Именно поэтому я, собственно, и решил весь этот год провести в безбрачии.