One final expression of gratitude : While scattered names throughout this book have been changed for various reasons , I ' ve elected to change the names of every single person I met - both Indian and Western - at this Ashram in India . This is out of respect for the fact that most people don ' t go on a spiritual pilgrimage in order to appear later as a character in a book . ( Unless , of course , they are me . ) I ' ve made only one exception to this self - imposed policy of anonymity . Richard from Texas really is named Richard , and he really is from Texas . I wanted to use his real name because he was so important to me when I was in India .
И последнее выражение благодарности: хотя имена, разрозненные в этой книге, были изменены по разным причинам, я решил изменить имена каждого человека, которого я встретил – как индийца, так и западного человека – в этом Ашраме в Индии. Это из уважения к тому факту, что большинство людей отправляются в духовное паломничество не для того, чтобы потом появиться в качестве персонажа книги. (Если, конечно, это не я.) Я сделал только одно исключение из этой добровольной политики анонимности. Ричарда из Техаса действительно зовут Ричард, и он действительно из Техаса. Я хотел использовать его настоящее имя, потому что он был очень важен для меня, когда я был в Индии.