In any case , every japa mala has a special , extra bead - the 109th bead - which dangles outside that balanced circle of 108 like a pendant . I used to think the 109th bead was an emergency spare , like the extra button on a fancy sweater , or the youngest son in a royal family . But apparently there is an even higher purpose . When your fingers reach this marker during prayer , you are meant to pause from your absorption in meditation and thank your teachers . So here , at my own 109th bead , I pause before I even begin . I offer thanks to all my teachers , who have appeared before me this year in so many curious forms .
В любом случае, каждая джапа мала имеет особую, дополнительную бусину — 109-ю бусину, которая свисает за пределами сбалансированного круга из 108, как кулон. Раньше я думал, что 109-я бусина — это запасной вариант, как дополнительная пуговица на модном свитере или младший сын в королевской семье. Но, видимо, есть еще более высокая цель. Когда ваши пальцы достигают этого маркера во время молитвы, вам следует прекратить погружение в медитацию и поблагодарить своих учителей. Итак, здесь, на своей 109-й бусине, я делаю паузу, прежде чем начать. Я выражаю благодарность всем моим учителям, которые предстали передо мной в этом году во многих любопытных формах.