Элизабет Гилберт

Отрывок из произведения:
Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

The traditional japa mala is strung with 108 beads . Amid the more esoteric circles of Eastern philosophers , the number 108 is held to be most auspicious , a perfect three - digit multiple of three , its components adding up to nine , which is three threes . And three , of course , is the number representing supreme balance , as anyone who has ever studied either the Holy Trinity or a simple barstool can plainly see . Being as this whole book is about my efforts to find balance , I have decided to structure it like a japa mala , dividing my story into 108 tales , or beads . This string of 108 tales is further divided into three sections about Italy , India and Indonesia - the three countries I visited during this year of self - inquiry . This division means that there are 36 tales in each section , which appeals to me on a personal level because I am writing all this during my thirty - sixth year .

Традиционная джапа мала нанизана на 108 бусин. В наиболее эзотерических кругах восточных философов наиболее благоприятным считается число 108: оно представляет собой идеальное трехзначное число, кратное трем, а сумма его компонентов дает девять, что составляет три тройки. И, конечно, три — это число, представляющее высший баланс, в чем может ясно убедиться любой, кто когда-либо изучал Святую Троицу или простой барный стул. Поскольку вся эта книга посвящена моим усилиям по поиску баланса, я решил структурировать ее как джапа мала, разделив свою историю на 108 рассказов, или бусинок. Эта цепочка из 108 сказок разделена на три раздела, посвященных Италии, Индии и Индонезии — трем странам, которые я посетил за этот год самоисследования. Такое деление означает, что в каждом разделе по 36 сказок, что мне импонирует на личном уровне, потому что все это я пишу на тридцать шестом году жизни.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому