Эдит Уортон

A porter , stumbling against Darrow ’ s bags , roused him to the fact that he still obstructed the platform , inert and encumbering as his luggage .

Носильщик, наткнувшись на сумки Дэрроу, разбудил его тем, что он все еще загораживает платформу, инертный и обременительный, как и его багаж.