It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz , which is a very interesting old place . Being practically on the frontier -- for the Borgo Pass leads from it into Bukovina -- it has had a very stormy existence , and it certainly shows marks of it . Fifty years ago a series of great fires took place , which made terrible havoc on five separate occasions . At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people , the casualties of war proper being assisted by famine and disease .
Это было на темной стороне сумерек, когда мы добрались до Бистрица, который является очень интересным старым местом. Находясь практически на границе — ибо перевал Борго ведет от него в Буковину, — он вел очень бурное существование, и на нем, безусловно, видны его следы. Пятьдесят лет назад произошла серия крупных пожаров, которые привели к ужасным разрушениям в пяти отдельных случаях. В самом начале семнадцатого века он подвергся трехнедельной осаде и потерял 13 000 человек, причем жертвам собственно войны способствовали голод и болезни.