As to Margaret , the suspense told on her exceedingly , as might have been expected in the case of a woman . She grew paler and paler still ; till at last about midnight , I began to be seriously alarmed about her . I got her to come into the library with me , and tried to make her lie down on a sofa for a little while . As Mr. Trelawny had decided that the experiment was to be made exactly at the seventh hour after sunset , it would be as nearly as possible three o'clock in the morning when the great trial should be made . Even allowing a whole hour for the final preparations , we had still two hours of waiting to go through , and I promised faithfully to watch her and to awake her at any time she might name . She would not hear of it , however . She thanked me sweetly and smiled at me as she did so ; but she assured me that she was not sleepy , and that she was quite able to bear up . That it was only the suspense and excitement of waiting that made her pale . I agreed perforce ; but I kept her talking of many things in the library for more than an hour ; so that at last , when she insisted on going back to her father 's room I felt that I had at least done something to help her pass the time .
Что касается Маргарет, то на нее чрезвычайно сильно повлияло напряжение, как и следовало ожидать в случае с женщиной. Она становилась все бледнее и бледнее; пока, наконец, около полуночи, я не начал серьезно беспокоиться о ней. Я уговорил ее пойти со мной в библиотеку и попытался уложить ее ненадолго прилечь на диван. Поскольку мистер Трелони решил, что эксперимент следует провести ровно в седьмом часу после захода солнца, то время, когда должно было быть проведено большое испытание, должно было быть как можно ближе к трем часам утра. Даже если на последние приготовления у нас был целый час, нам предстояло еще ждать два часа, и я честно пообещал присматривать за ней и будить ее в любое время, которое она назовет. Однако она и слышать об этом не хотела. Она мило поблагодарила меня и улыбнулась мне при этом; но она уверяла меня, что ей не хочется спать и что она вполне в состоянии вынести. Что только напряжение и волнение ожидания заставили ее побледнеть. Я согласился волей-неволей; но я заставлял ее говорить о многих вещах в библиотеке более часа; так что, наконец, когда она настояла на том, чтобы вернуться в комнату отца, я почувствовал, что по крайней мере сделал что-то, чтобы помочь ей скоротать время.
