" With a loud click , a metal figure seemed to dart from close to the opening of the serdab ; the stone slowly swung back to its place , and shut with a click . The glimpse which I had of the descending figure appalled me for the moment . It was like that grim guardian which , according to the Arabian historian Ibn Abd Alhokin , the builder of the Pyramids , King Saurid Ibn Salhouk placed in the Western Pyramid to defend its treasure : ' A marble figure , upright , with lance in hand ; with on his head a serpent wreathed . When any approached , the serpent would bite him on one side , and twining about his throat and killing him , would return again to his place . '
«С громким щелчком металлическая фигура как будто выскочила из-под отверстия сердаба; камень медленно качнулся обратно на свое место и со щелчком закрылся. Вид спускающейся фигуры на мгновение ужаснул меня. Это было похоже на того мрачного стража, которого, по словам арабского историка Ибн Абд Альхокина, строителя пирамид, король Саурид ибн Салхук поставил в Западной пирамиде для защиты ее сокровищ: «Мраморная фигура, стоящая вертикально, с копьем в руке; с венком из змеи на голове. Когда кто-нибудь приближался, змей кусал его с одной стороны, обвивал его горло и, убивая его, снова возвращался на свое место».
