It seems that there is never to be any perfect rest . Even in Eden the snake rears its head among the laden boughs of the Tree of Knowledge . The silence of the dreamless night is broken by the roar of the avalanche ; the hissing of sudden floods ; the clanging of the engine bell marking its sweep through a sleeping American town ; the clanking of distant paddles over the sea ... . Whatever it is , it is breaking the charm of my Eden . The canopy of greenery above us , starred with
Кажется, что идеального отдыха не будет никогда. Даже в Эдеме змея поднимает голову среди отягощенных ветвей Древа Познания. Тишину ночи без сновидений нарушает рев лавины; шипение внезапных наводнений; звон колокола двигателя, обозначающий его движение по спящему американскому городу; лязг далеких весл над морем... . Что бы это ни было, оно разрушает очарование моего Эдема. Полог зелени над нами, усеянный ромбовидными точками света, кажется, дрожит в непрерывном ритме лопастей; и беспокойный колокол, кажется, никогда не умолкнет... .
