With an undertone of sadness she made me feel how in that spacious home each one of the household was isolated by the personal magnificence of her father and herself ; that there confidence had no altar , and sympathy no shrine ; and that there even her father 's face was as distant as the old country life seemed now . Once more , the wisdom of my manhood and the experience of my years laid themselves at the girl 's feet . It was seemingly their own doing ; for the individual " I " had no say in the matter , but only just obeyed imperative orders . And once again the flying seconds multiplied themselves endlessly . For it is in the arcana of dreams that existences merge and renew themselves , change and yet keep the same like the soul of a musician in a fugue . And so memory swooned , again and again , in sleep .
С оттенком печали она заставила меня почувствовать, как в этом просторном доме каждый из домашних был изолирован личным великолепием ее отца и ее самой; что там доверие не имело алтаря, а сочувствие не имело святилища; и что там даже лицо ее отца было таким же далеким, каким казалась теперь старая деревенская жизнь. И снова мудрость моего мужества и опыт моих лет легли к ногам девушки. По-видимому, это было их собственное дело; ибо индивидуальное «я» не имело права голоса в этом вопросе, а лишь подчинялось императивным приказам. И снова летящие секунды бесконечно множились. Ибо именно в тайнах сновидений существа сливаются и обновляются, изменяются и, тем не менее, остаются прежними — как душа музыканта в фуге. И вот память теряла сознание снова и снова во сне.
