Again , the light skiff , ceasing to shoot through the lazy water as when the oars flashed and dripped , glided out of the fierce July sunlight into the cool shade of the great drooping willow branches I standing up in the swaying boat , she sitting still and with deft fingers guarding herself from stray twigs or the freedom of the resilience of moving boughs . Again , the water looked Again , we sat in the cool shade , with the myriad noises of nature both without and within our bower merging into that drowsy hum in whose sufficing environment the great world with its disturbing trouble , and its more disturbing joys , can be effectually forgotten . Again , in that blissful solitude the young girl lost the convention of her prim , narrow upbringing , and told me in a natural , dreamy way of the loneliness of her new life .
И снова легкий ялик, перестав проноситься по ленивой воде, как тогда, когда блеснули и капали весла, выскользнул из яростного июльского солнца в прохладную тень огромных поникших ивовых ветвей — я стою в покачивающейся лодке, она сидит неподвижно и ловкими пальцами она защищает себя от случайных веток или свободы упругости движущихся ветвей. И снова вода казалась золотисто-коричневой под покровом полупрозрачной зелени; а травянистый берег имел изумрудный оттенок. Мы снова сидели в прохладной тени, и мириады звуков природы как снаружи, так и внутри нашей беседки сливались с тем сонным гулом, в достаточном окружении которого можно фактически забыть о великом мире с его тревожащими тревогами и его еще более тревожными радостями. И снова в этом блаженном одиночестве молодая девушка утратила условность своего чопорного, ограниченного воспитания и естественно, мечтательно рассказала мне об одиночестве своей новой жизни.
