It all seemed so real that I could hardly imagine that it had ever occurred before ; and yet each episode came , not as a fresh step in the logic of things , but as something expected . It is in such a wise that memory plays its pranks for good or ill ; for pleasure or pain ; for weal or woe . It is thus that life is bittersweet , and that which has been done becomes eternal .
Все это казалось настолько реальным, что я с трудом мог себе представить, что это когда-либо происходило раньше; и все же каждый эпизод возникал не как новый шаг в логике вещей, а как нечто ожидаемое. Именно таким образом память играет свои шутки во благо или во зло; ради удовольствия или боли; на счастье или горе. Именно поэтому жизнь горько-сладка, и то, что сделано, становится вечным.
