This young gentleman was of an excellent -- indeed of an illustrious family , but , by a variety of untoward events , had been reduced to such poverty that the energy of his character succumbed beneath it , and he ceased to bestir himself in the world , or to care for the retrieval of his fortunes . By courtesy of his creditors , there still remained in his possession a small remnant of his patrimony ; and , upon the income arising from this , he managed , by means of a rigorous economy , to procure the necessaries of life , without troubling himself about its superfluities . Books , indeed , were his sole luxuries , and in Paris these are easily obtained .
Этот молодой джентльмен происходил из знатной, даже знатной семьи, но из-за множества неблагоприятных событий дошел до такой бедности, что энергия его характера поддалась этой бедности, и он перестал суетиться в мире или заботиться о возвращении своего состояния. Благодаря любезности кредиторов, в его владении все еще оставался небольшой остаток его вотчины; и за счет доходов, возникающих от этого, он умудрялся посредством строгой экономии добывать все необходимое для жизни, не беспокоясь об излишках. Книги действительно были его единственной роскошью, и в Париже их легко приобрести.