His voice varied rapidly from a tremulous indecision ( when the animal spirits seemed utterly in abeyance ) to that species of energetic concision -- that abrupt , weighty , unhurried , and hollow-sounding enunciation -- that leaden , self-balanced and perfectly modulated guttural utterance , which may be observed in the lost drunkard , or the irreclaimable eater of opium , during the periods of his most intense excitement .
Его голос быстро менялся от трепетной нерешительности (когда животные духи, казалось, были в полном бездействии) до того вида энергичной краткости - этого резкого, тяжелого, неторопливого и глухого произнесения - этого свинцового, уравновешенного и идеально модулированного гортанного произнесения, что можно наблюдать у заблудшего пьяницы или неисправимого любителя опиума в периоды его наиболее сильного возбуждения.