In the manner of my friend I was at once struck with an incoherence -- an inconsistency ; and I soon found this to arise from a series of feeble and futile struggles to overcome an habitual trepidancy -- an excessive nervous agitation . For something of this nature I had indeed been prepared , no less by his letter , than by reminiscences of certain boyish traits , and by conclusions deduced from his peculiar physical conformation and temperament . His action was alternately vivacious and sullen .
В манерах моего друга меня сразу поразила непоследовательность, непоследовательность; и вскоре я обнаружил, что это происходит из-за ряда слабых и тщетных попыток преодолеть привычную трепетность — чрезмерное нервное возбуждение. К чему-то подобного рода меня действительно подготовили не только его письмо, но и воспоминания о некоторых мальчишеских чертах, а также выводы, сделанные на основе его своеобразного физического телосложения и темперамента. Его действия были то оживленными, то угрюмыми.