It was the manner in which all this , and much more , was said -- it was the apparent heart that went with his request -- which allowed me no room for hesitation ; and I accordingly obeyed forthwith what I still considered a very singular summons .
Именно манера, в которой все это и многое другое было сказано, - именно искренность, поддержавшая его просьбу, - не оставляла мне места для колебаний; и я, соответственно, немедленно подчинился тому, что до сих пор считал весьма необычным призывом.
