And there are one or two stars in heaven -- ( one especially , a star of the sixth magnitude , double and changeable , to be found near the large star in Lyra ) in a telescopic scrutiny of which I have been made aware of the feeling . I have been filled with it by certain sounds from stringed instruments , and not unfrequently by passages from books . Among innumerable other instances , I well remember something in a volume of Joseph Glanvill , which ( perhaps merely from its quaintness -- who shall say ? ) never failed to inspire me with the sentiment ; -- " And the will therein lieth , which dieth not . Who knoweth the mysteries of the will , with its vigor ? For God is but a great will pervading all things by nature of its intentness . Man doth not yield him to the angels , nor unto death utterly , save only through the weakness of his feeble will . "
И на небе есть одна или две звезды (особенно одна, звезда шестой величины, двойная и переменчивая, которую можно найти рядом с большой звездой в Лире) при внимательном телескопическом рассмотрении, о котором я узнал это чувство. Меня наполняли ею определенные звуки струнных инструментов, а нередко и отрывки из книг. Среди бесчисленного множества других примеров я хорошо помню кое-что из тома Джозефа Глэнвилла, которое (возможно, просто из-за своей причудливости — кто скажет?) никогда не переставал вдохновлять меня на это чувство; — «И в нем лежит воля, которая не умирает. Кто знает тайны воли с ее силой? Ибо Бог — это лишь великая воля, пронизывающая все вещи по природе своей направленности. Человек не отдает себя ни ангелам, ни смерти полностью, кроме как из-за слабости своей слабой воли».