Upon my touching him , he immediately arose , purred loudly , rubbed against my hand , and appeared delighted with my notice . This , then , was the very creature of which I was in search . I at once offered to purchase it of the landlord ; but this person made no claim to it -- knew nothing of it -- had never seen it before .
Когда я прикоснулся к нему, он тотчас же встал, громко замурлыкал, потерся о мою руку и, казалось, обрадовался моему замечанию. Итак, это было то самое существо, которое я искал. Я сразу предложил купить его у домовладельца; но этот человек не претендовал на это, ничего об этом не знал и никогда раньше не видел этого.