One night as I sat , half stupefied , in a den of more than infamy , my attention was suddenly drawn to some black object , reposing upon the head of one of the immense hogsheads of Gin , or of Rum , which constituted the chief furniture of the apartment . I had been looking steadily at the top of this hogshead for some minutes , and what now caused me surprise was the fact that I had not sooner perceived the object thereupon . I approached it , and touched it with my hand . It was a black cat -- a very large one -- fully as large as Pluto , and closely resembling him in every respect but one . Pluto had not a white hair upon any portion of his body ; but this cat had a large , although indefinite splotch of white , covering nearly the whole region of the breast .
Однажды ночью, когда я сидел, полуоглушенный, в логове, более чем позорном, мое внимание внезапно привлек какой-то черный предмет, покоившийся на голове одной из огромных бочек с джином или ромом, которые составляли главную мебель квартира. Я уже несколько минут пристально смотрел на вершину этой бочки, и теперь меня удивил тот факт, что я так и не заметил предмет на ней раньше. Я подошел к нему и коснулся его рукой. Это был черный кот, очень большой, размером с Плутон и очень похожий на него во всех отношениях, кроме одного. Ни на одной части тела Плутона не было белых волос; но у этой кошки было большое, хотя и неопределенное белое пятно, покрывавшее почти всю грудь.