I am above the weakness of seeking to establish a sequence of cause and effect , between the disaster and the atrocity . But I am detailing a chain of facts -- and wish not to leave even a possible link imperfect . On the day succeeding the fire , I visited the ruins . The walls , with one exception , had fallen in . This exception was found in a compartment wall , not very thick , which stood about the middle of the house , and against which had rested the head of my bed . The plastering had here , in great measure , resisted the action of the fire -- a fact which I attributed to its having been recently spread . About this wall a dense crowd were collected , and many persons seemed to be examining a particular portion of it with every minute and eager attention . The words " strange ! " " singular ! " and other similar expressions , excited my curiosity . I approached and saw , as if graven in bas relief upon the white surface , the figure of a gigantic cat . The impression was given with an accuracy truly marvellous . There was a rope about the animal 's neck .
Я выше слабости попыток установить причинно-следственную связь между катастрофой и злодеянием. Но я детализирую цепочку фактов — и не хочу оставить несовершенным даже возможное звено. На следующий день после пожара я посетил руины. Стены, за одним исключением, рухнули. Это исключение было обнаружено в стене купе, не очень толстой, стоявшей примерно посередине дома и в которую упиралось изголовье моей кровати. Штукатурка здесь в значительной степени выдержала действие огня — факт, который я объяснил тем, что ее распространили недавно. У этой стены собралась густая толпа, и многие люди, казалось, с каждой минутой и жадным вниманием рассматривали определенную ее часть. Слова «странно!» "единственное число!" и другие подобные выражения возбудили мое любопытство. Я подошел и увидел, словно высеченную на барельефе на белой поверхности, фигуру гигантского кота. Впечатление было произведено с поистине изумительной точностью. На шее животного была веревка.