In the meantime the cat slowly recovered . The socket of the lost eye presented , it is true , a frightful appearance , but he no longer appeared to suffer any pain . He went about the house as usual , but , as might be expected , fled in extreme terror at my approach . I had so much of my old heart left , as to be at first grieved by this evident dislike on the part of a creature which had once so loved me . But this feeling soon gave place to irritation . And then came , as if to my final and irrevocable overthrow , the spirit of PERVERSENESS . Of this spirit philosophy takes no account . Yet I am not more sure that my soul lives , than I am that perverseness is one of the primitive impulses of the human heart -- one of the indivisible primary faculties , or sentiments , which give direction to the character of Man .
Тем временем кот медленно выздоравливал. Глазница потерянного глаза, правда, имела устрашающий вид, но боли он, по-видимому, уже не испытывал. Он, как обычно, ходил по дому, но, как и следовало ожидать, при моем приближении убежал в крайнем ужасе. Во мне осталось так много моего старого сердца, что я поначалу огорчался этой явной неприязнью со стороны существа, которое когда-то так любило меня. Но это чувство вскоре сменилось раздражением. И затем пришел, как будто к моему окончательному и бесповоротному свержению, дух ПЕРВЕРСИИ. Философия не принимает во внимание этот дух. Однако я не более уверен в том, что моя душа жива, чем в том, что порочность — это один из первоначальных импульсов человеческого сердца, одна из неделимых первичных способностей или чувств, которые задают направление характеру человека.