Our friendship lasted , in this manner , for several years , during which my general temperament and character -- through the instrumentality of the Fiend Intemperance -- had ( I blush to confess it ) experienced a radical alteration for the worse . I grew , day by day , more moody , more irritable , more regardless of the feelings of others . I suffered myself to use intemperate language to my At length , I even offered her personal violence . My pets , of course , were made to feel the change in my disposition . I not only neglected , but ill-used them . For Pluto , however , I still retained sufficient regard to restrain me from maltreating him , as I made no scruple of maltreating the rabbits , the monkey , or even the dog , when by accident , or through affection , they came in my way . But my disease grew upon me -- for what disease is like Alcohol ! -- and at length even Pluto , who was now becoming old , and consequently somewhat peevish -- even Pluto began to experience the effects of my ill temper .
Наша дружба продолжалась, таким образом, в течение нескольких лет, в течение которых мой общий темперамент и характер — благодаря Дьявольской Невоздержанности — претерпели (стыдно признаться в этом) радикальное изменение к худшему. С каждым днем я становился все более капризным, более раздражительным, все более не обращающим внимания на чувства других. Я позволил себе использовать несдержанные выражения в свой адрес. В конце концов, я даже предложил ей личное насилие. Мои питомцы, конечно, почувствовали перемену в моем характере. Я не только пренебрегал ими, но и злоупотреблял ими. Однако к Плутону я все еще сохранял достаточно уважения, чтобы удержаться от плохого обращения с ним, поскольку я не стеснялся плохо обращаться с кроликами, обезьяной или даже собакой, когда случайно или из-за привязанности они попадались мне на пути. Но моя болезнь распространилась на меня — какая болезнь может сравниться с алкоголем! — и, наконец, даже Плутон, который теперь старел и, следовательно, несколько раздражился, — даже Плутон начал испытывать на себе последствия моего дурного характера.