This latter was a remarkably large and beautiful animal , entirely black , and sagacious to an astonishing degree . In speaking of his intelligence , my wife , who at heart was not a little tinctured with superstition , made frequent allusion to the ancient popular notion , which regarded all black cats as witches in disguise . Not that she was ever serious upon this point -- and I mention the matter at all for no better reason than that it happens , just now , to be remembered .
Последний был удивительно большим и красивым животным, совершенно черным и до поразительной степени проницательным. Говоря о его интеллекте, моя жена, в душе немало суеверная, часто ссылалась на древнее популярное представление, согласно которому все черные кошки считались замаскированными ведьмами. Не то чтобы она когда-либо серьезно относилась к этому вопросу — и я упоминаю об этом вовсе не для того, чтобы просто сейчас о нем вспомнить.