For the most wild , yet most homely narrative which I am about to pen , I neither expect nor solicit belief . Mad indeed would I be to expect it , in a case where my very senses reject their own evidence . Yet , mad am I not -- and very surely do I not dream . But to-morrow I die , and to-day I would unburthen my soul . My immediate purpose is to place before the world , plainly , succinctly , and without comment , a series of mere household events . In their consequences , these events have terrified -- have tortured -- have destroyed me . Yet I will not attempt to expound them . To me , they have presented little but Horror -- to many they will seem less terrible than baroques . Hereafter , perhaps , some intellect may be found which will reduce my phantasm to the common-place -- some intellect more calm , more logical , and far less excitable than my own , which will perceive , in the circumstances I detail with awe , nothing more than an ordinary succession of very natural causes and effects .
В самом диком, но в то же время самом простом рассказе, который я собираюсь написать, я не ожидаю и не требую веры. Действительно, было бы безумием ожидать этого в случае, когда мои чувства отвергают собственные доказательства. И все же я не сумасшедший — и уж точно не мечтаю. Но завтра я умру, а сегодня я облегчу свою душу. Моя непосредственная цель — представить миру ясно, кратко и без комментариев ряд простых бытовых событий. По своим последствиям эти события ужаснули, замучили и уничтожили меня. Однако я не буду пытаться их разъяснить. Для меня они не представляют ничего, кроме Ужаса — многим они покажутся менее ужасными, чем барокко. В дальнейшем, быть может, найдется какой-нибудь разум, который сведет мой фантазм к обыденности, — какой-нибудь разум более спокойный, более логичный и гораздо менее возбудимый, чем мой собственный, который не увидит в обстоятельствах, которые я подробно описываю с благоговением, ничего более чем обычная последовательность вполне естественных причин и следствий.