I scowl with frustration at myself in the mirror . Damn my hair — it just won ’ t behave , and damn Katherine Kavanagh for being ill and subjecting me to this ordeal . I should be studying for my final exams , which are next week , yet here I am trying to brush my hair into submission . I must not sleep with it wet . I must not sleep with it wet . Reciting this mantra several times , I attempt , once more , to bring it under control with the brush . I roll my eyes in exasperation and gaze at the pale , brown - haired girl with blue eyes too big for her face staring back at me , and give up . My only option is to restrain my wayward hair in a ponytail and hope that I look semi - presentable .
Я хмурюсь от досады, глядя на себя в зеркало. Черт побери мои волосы — они просто не ведут себя, и черт побери Кэтрин Кавана за то, что она заболела и подвергла меня такому испытанию. Мне нужно готовиться к выпускным экзаменам, которые состоятся на следующей неделе, но здесь я пытаюсь причесаться, чтобы сдаться. Я не должен спать с ним мокрым. Я не должен спать с ним мокрым. Повторив эту мантру несколько раз, я еще раз пытаюсь взять ее под контроль с помощью кисти. Я раздраженно закатываю глаза и смотрю на бледную шатенку с голубыми глазами, слишком большими для ее лица, смотрящую на меня, и сдаюсь. Мой единственный выход — собрать свои своенравные волосы в хвост и надеяться, что выгляжу полупрезентабельно.