It contained a bookcase : I soon possessed myself of a volume , taking care that it should be one stored with pictures . I mounted into the window-seat : gathering up my feet , I sat cross-legged , like a Turk ; and , having drawn the red moreen curtain nearly close , I was shrined in double retirement .
Там стоял книжный шкаф: вскоре я завладел томом, позаботившись о том, чтобы в нем были картинки. Я взобрался на подоконник: подобрав ноги, сел, скрестив ноги, как турок; и, почти плотно задернув красную занавеску, я был отправлен в двойное уединение.