I was glad of it : I never liked long walks , especially on chilly afternoons : dreadful to me was the coming home in the raw twilight , with nipped fingers and toes , and a heart saddened by the chidings of Bessie , the nurse , and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza , John , and Georgiana Reed .
Я был рад этому: я никогда не любил долгих прогулок, особенно в прохладные дни; ужасным было для меня возвращение домой в сырых сумерках, с прищемленными пальцами рук и ног, с сердцем, опечаленным упреками медсестры Бесси, и смиренным сердцем. сознанием моей физической неполноценности по сравнению с Элизой, Джоном и Джорджианой Рид.