Mr . Pickwick himself continued to reside in his new house , employing his leisure hours in arranging the memoranda which he afterwards presented to the secretary of the once famous club , or in hearing Sam Weller read aloud , with such remarks as suggested themselves to his mind , which never failed to afford Mr . Pickwick great amusement . He was much troubled at first , by the numerous applications made to him by Mr . Snodgrass , Mr . Winkle , and Mr . Trundle , to act as godfather to their offspring ; but he has become used to it now , and officiates as a matter of course . He never had occasion to regret his bounty to Mr . Jingle ; for both that person and Job Trotter became , in time , worthy members of society , although they have always steadily objected to return to the scenes of their old haunts and temptations . Mr . Pickwick is somewhat infirm now ; but he retains all his former juvenility of spirit , and may still be frequently seen , contemplating the pictures in the Dulwich Gallery , or enjoying a walk about the pleasant neighbourhood on a fine day . He is known by all the poor people about , who never fail to take their hats off , as he passes , with great respect
Сам мистер Пиквик продолжал проживать в своем новом доме, используя свободное время для подготовки меморандумов, которые он впоследствии представил секретарю некогда знаменитого клуба, или слушая, как Сэм Уэллер читал вслух те замечания, которые приходили ему на ум. , что всегда доставляло мистеру Пиквику большое удовольствие. Поначалу его очень беспокоили многочисленные просьбы, поданные ему мистером Снодграссом, мистером Уинклем и мистером Трандлом, с просьбой стать крестным отцом их отпрысков; но теперь он уже привык к этому и исполняет обязанности как нечто само собой разумеющееся. Ему ни разу не пришлось пожалеть о награде, которую он получил от мистера Джингла; ибо и этот человек, и Джоб Троттер со временем стали достойными членами общества, хотя они всегда упорно возражали против возвращения в места своих старых убежищ и искушений. Мистер Пиквик сейчас несколько немощен; но он сохраняет всю свою прежнюю юность духа, и его все еще можно часто видеть созерцающим картины в Далвичской галерее или наслаждающимся прогулкой по приятным окрестностям в погожий день. Его знают все окрестные бедняки, которые всегда с большим уважением снимают шляпы, когда он проходит мимо.