‘ That this Association has heard read , with feelings of unmingled satisfaction , and unqualified approval , the paper communicated by Samuel Pickwick , Esq . , G . C . M . P . C . [ General Chairman — Member Pickwick Club ] , entitled " Speculations on the Source of the Hampstead Ponds , with some Observations on the Theory of Tittlebats ; " and that this Association does hereby return its warmest thanks to the said Samuel Pickwick , Esq . , G . C . M . P . C . , for the same .
«То, что Ассоциация с чувством безусловного удовлетворения и безоговорочного одобрения прочитала документ, представленный Сэмюэлем Пиквиком, эсквайром, GCMPC [генеральным председателем — членом Пиквикского клуба], озаглавленный «Рассуждения об источнике Хэмпстедских прудов, с некоторые наблюдения по теории нетопырей»; и что эта Ассоциация настоящим выражает свою горячую благодарность упомянутому Сэмюэлю Пиквику, эсквайру, GCMPC, за то же самое.